Hi!

Viele schreiben Geschichten, in denen sie die Protagonisten ein paar Sätze in einer Sprache sprechen lassen wollen, die der Autor nicht wirklich beherrscht.

Darum dachte ich wäre ein Thread, in dem man seine Hilfe anbietet und schreibt, bei welchen Sprachen man dem Autor zur Seite stehen kann. (russisch, französisch, latein, italienisch, finnisch, japanisch, ect.)

Im Gegensatz zur Übersetzerbörse sollten das hier dann keine Anfragen sein für das Übersetzen ganzer Geschichten, sondern sich halt nur auf die ein, zwei Sätze beschränken, die ein Protagonist in der Originalsprache spricht. (Dazu haben wohl die meisten Fremdsprachensprecher Zeit und Lust, oder?


Wichtig!: Damit es übersichtlich bleibt, hier nur den eigenen Namen und die entsprechende(n) Sprache(n) schreiben -  Anfragen nach Übersetzung bitte per Mail stellen!



Edit: Damit man die entsprechenden Leute einfacher findet, hier eine vorläufige Auflistung der gut beherrschten Sprachen:

Ägyptisch-Mittel: LadyOfTheSilent

Arabisch: LadyOfTheSilent, Saranichi

Bambara: LadyOfTheSilent

Baskisch: Nerea

Dänisch: StellaLuna, Vodoopuppe im Glas

Esperanto: StellaLuna

Estnisch: Quesa

Faröisch: Ninne

Finnisch: Lazalantin, NextBestSuperstar, Arava

Französisch: Nezac, mimsie, Lapislazuli67

Gälisch: Narrenprinzessin2

Georgisch: iwy

Griechisch-Alt: Gubbel

Griechisch-Neu: Jolly

Irisch: Lazalantin

Isländisch-Alt: Ninne

Isländisch-Neu: Ninne

Italienisch: Noctifer, mimsie, Aoide, Namimore, Maylaidy Cathy, IncreadibleWicked, Riciel, Betty Battaglia

Japanisch: http://forum.fanfiktion.de/t/715/1

Khwe: LadyOfTheSilent

Koptisch: LadyOfTheSilent

Koreanisch: Miriblu

Kroatisch: a-absurdity

Latein: Noir13, Aoide, Aranel Cullen, a-absurdity, Lluvia, Nezac, Gubbel, Filfyn, Liel, Kakyuu, saranichi, cait

Litauisch: Espress0

Mandarin: Seikou(?)

Niederländisch: Tindomerel, Wortsamen, NextBestSuperstar

Nordsàmi: Lazalantin

Norwegisch: Mystict, sjoe, NextBestSuperstar, Aenne

Polnisch: Selen, Nimriel, Ninne, Rhapsody, Szel

Portugiesisch: RainyDay

Russisch: a-absurdity, Feael Silmarien, Evanesca Feuerblut, Jully, anna76, iwy, Saku-Fan, PoisonIvy, Zahra, Namira Alsu Wolkowa

Sardisch: Noctifer

Schottisch: Allegro Assai

Schwedisch: Rune, sjoe, Ninne

Serbisch: Thinael

Setswana: LadyOfTheSilent

Spanisch: Panthera, Sunnymitchi, Namimore, Miriblu, Riciel, Kakyuu, NextBestSuperstar, Rhapsody, -Lia-

Swahili: LadyOfTheSilent, Karibu7

Tengwar: Nezac

Ukrainisch: PoisonIvy

Walachisch: Thinael


Hier die weniger gängigen Sprachen bzw solche, die man über Kontakte besorgen könnte:

Ägyptisch-Alt: Sartennu scha Awatim, Rhapsody, -Lia-

Ägyptisch-Neu: Sartennu scha Awatim

Akkadisch: Sartennu scha Awatim

Amazigh (Berber): LadyOfTheSilent

Bretonisch: Arava

Bulgarisch: -Lia-

Hebräisch-Alt: Sartennu scha Awatim

Hebräisch-Neu: Vodoopuppe im Glas

Irisch: RainyDay, Arava

Jiddisch: Vodoopuppe im Glas

Kurdisch: Sandfrauchen (Kontakt)

Lakota: Honiahaka (am Lernen)

Malaysisch: Lavather (Kontakt)

Manx:  Arava (Grundkenntnisse)

Moldawisch: Maylaidy Cathy (Kontakt)

Persisch: LadyOfTheSilent (wenig)

Rätoromanisch/Ladinisch: Arava (wenig), Syusuke (Kontakt), Maylaidy Cathy (Kontakt)

Rumänisch: Syusuke (Kontakt)

Tagalog: Andiemus, Lavather (Kontakt)

Türkisch: Sandfrauchen (Kontakt), Nikkl (Kontakt)

Ugaritisch: Sartennu scha Awatim

Ungarisch: Vienna Vampire, saranichi

Wolof: Sommerkatze (Kontakt)



Gesucht wurden/werden außerdem: Lettisch,Tschechisch, Hindi bzw Urdu,

Editiert von Lapislazuli67

Japanisch wird im J-Rock-Bereich weitergeholfen. Da gibt's schon n ganzen Threads mit Tipps dazu ^^

Italienisch - Sardisch (Vulgärlatein) - letzteres nicht perfekt.

Norwegisch (und da die Grammatik ähnlich ist und de facto nur die Rechschreibung nachgeschlagen werden muss auch: Schwedisch, Dänisch)

Latein
zwar nicht perfekt, aber gut.
Ich werde sehen, was sich tun lässt;)

Nicht perfekt, aber für kleinere Sachen ausreichend: Spanisch

Auch nicht perfekt, aber für so ein paar Sätzchen reicht es, denke ich: Russisch

Latein - relativ gut, würde ich meinen

Italienisch - auch hier eher einfache Sätze

Da ich warscheinlich die Einzige hier bin, oder eine der wenigen, die Gällisch (keltische Sprache) verwenden biete ich dafür auch meine Hilfe an.

Ich sprech absolut fliessend - Schweizerdeutsch. (Ja, ich weiss, das wird wohl kaum jemandem helfen. *hust*)

Ansonsten hab ich Kontakte zu einer Türkin und jemandem, der Kurdisch spricht, das wär dann also mein Angebot.

Russisch - bin Muttersprachler und studiere außerdem Slavistik

Muttersprache: Russisch
Notfalls Ukrainisch. Aber da reicht es nur für ein paar sehr kurze Sätze.

Gibts hier niemand, der finnisch kann?

Versuch's mal bei Lazalantin ^_^

Es wurde doch danach gefragt:

Ich kann polnisch

Italienisch (als Partnersprache)
Latein (gerade mein Latinum bekommen)
Alt-griechisch (leidlich)

Japanisch, Finnisch, Irisch, Nordsámi (aus reiner Großkotzigkeit, kennt eh niemand -aber wer eine richtig exotische Sprache möchte, bitte.)

Davon abgesehen kann ich an der Uni für fast jede noch so kranke Sprache einen Experten finden, oder zumindest eine Grammatik mit kleinem Vokabular. Linguistik ftw.

Und wem das nicht reicht - ich baue auch selbst Sprachen. wer also eine in sich schlüssige Sprache (in Grundzügen) für ne Geschichte haben will, der wende sich an mich.

Spanisch (Muttersprache)

(Portugiesisch krieg ich auch noch zusammen, wenn es nur um ein paar Sätze geht.)

ein wenig Baskisch
ein wenig Althebräisch
ein wenig Ugaritisch
ein wenig Akkadisch
ein bisschen mehr Ägyptisch
einzelne Worte und eine Verbalform aus dem Sumerischen

alt-, mittel-, neuägyptisch. ;-) für das ägyptische arabisch hat mein sitzfleisch nicht ausgereicht.

dann hätte ich koptisch geschrieben.
ich meine damit die mit den drei reichen (altes, mittleres, neues reich) einhergehenden sprachstufen des ägyptischen.

Ich spreche mehr oder weniger fließend Niederländisch (und Englisch, aber das kann ja jeder^^).

Polnisch - Heimatsprache, also können es auch kompliziertere Sätze sein. Zur Not frag ich meine Mum, wenn ich es nicht selbst hinbekomme.

kroatisch: perfekt
latein: perfekt
russisch: nicht so perfekt ^^

Dann wollen wir auch mal:
Esperanto. Nicht fließend und bestimmt nicht perfekt, aber für ein paar Kleinigkeiten könnte es reichen. Vor allem weiß ich, wo ich nachschauen muss, ob die Informationen auch stimmen. =)