FanFiktion.de - Forum / Prominente - Prominente allgemein / [Allgemein] Original oder Synchronstimme?
Autor
Beitrag
Beiträge: 45
Rang: Bildzeitungsleser
Beitrag #76, verfasst am 05.08.2019 | 09:19 Uhr
Also ich finde Patricia Clarksons Stimme (original) wirklich sehr schön, weil sie recht tief für eine Frauenstimme ist und Wiedererkennungswert besitzt, was auch viele ihrer Schauspielkollegen sagen. Leider findet sich dafür keine passende Synchronstimme, weshalb sie meistens die deutsche Synchronstimme von Meryl Streep abbekommt, die zwar sehr schön ist, aber leider überhaupt nicht zu ihr passt.
Ich hoffe, dass ich da nicht ganz allein dastehe, aber in den Filmen, die ich bisher mit ihr gesehen habe, hat mir keine Synchronstimme auf Anhieb gefallen. In "Safecrackers" und "Sharp Objects" hat man sie vermutlich noch am Besten getroffen, aber jetzt schaue ich sowieso alles nur noch auf Englisch an. Original ist einfach besser.
Ich hoffe, dass ich da nicht ganz allein dastehe, aber in den Filmen, die ich bisher mit ihr gesehen habe, hat mir keine Synchronstimme auf Anhieb gefallen. In "Safecrackers" und "Sharp Objects" hat man sie vermutlich noch am Besten getroffen, aber jetzt schaue ich sowieso alles nur noch auf Englisch an. Original ist einfach besser.
Do you not know that a man is not dead while his name is still spoken?
Terry Pratchett
Terry Pratchett
Beiträge: 334
Rang: Aktenwälzer
Beitrag #77, verfasst am 31.01.2020 | 01:01 Uhr
Gut/fast besser als das englische Original gefallen hat mir die deutsche Synchro der Herr der Ringe Filme. Und die deutsche Stimme von Johnny Depp in Fluch der Karibik Teil 1 bis 3. (Für die Filme danach gab es ja dann einen neuen Synchronsprecher, dessen Stimme für überhaupt nicht zu Captain Jack Sparrow passte.)
Rizzoli & Isles auf deutsch war okay, bis ich mitbekommen habe, dass der Synchronsprecher von Detective Korsak (Jürgen Kluckert) auch die Stimme von Benjamin Blümchen ist... das ist ziemlich kontraproduktiv, wenn du versuchst eine Krimiserie zu schauen und dabei angemessen ernst zu bleiben :D
Ganz furchtbar finde ich die deutsche Synchro von Broadchurch. Da hören sich mehrere männliche Charaktere irgendwie alle gleich an und die deutsche Stimme von Olivia Colman klingt auch komisch bzw. unpassend.
Rizzoli & Isles auf deutsch war okay, bis ich mitbekommen habe, dass der Synchronsprecher von Detective Korsak (Jürgen Kluckert) auch die Stimme von Benjamin Blümchen ist... das ist ziemlich kontraproduktiv, wenn du versuchst eine Krimiserie zu schauen und dabei angemessen ernst zu bleiben :D
Ganz furchtbar finde ich die deutsche Synchro von Broadchurch. Da hören sich mehrere männliche Charaktere irgendwie alle gleich an und die deutsche Stimme von Olivia Colman klingt auch komisch bzw. unpassend.