FanFiktion.de - Forum / Allgemeines - Übersetzungen / BIETE - Übersetzerdienste (Bitte Vorlage benutzen)
Autor
Beitrag
Beiträge: 10
Rang: Bilderbuchbetrachter
Beitrag #76, verfasst am 16.08.2020 | 16:59 Uhr
Alter: 21
Meine Fandoms: Harry Potter, Food Wars, Free!, Twilight, Die Hungerspiele, verschiedene Videospiele - ich übersetze egal was, solange ich mich dafür nicht zu sehr in die Lore einlesen muss
Gewünschte Länge: Von Oneshot zu längeren Geschichten über mehrere Kapitel ist alles willkommen, jedoch nichts, was sich zu sehr in die Länge zieht.
Das möchte ich nicht lesen: Exszessive Darstellungen von Gewalt und Aggression sind ein absolutes No-Go.
Meine Sprachen: Meine Muttersprache ist Slowenisch, aber auch in Englisch und Deutsch bin ich nur knapp unterm Muttersprachler-Niveau. Ich kann in jeder Kombination dieser 3 Sprachen problemlos übersetzen.
Anmerkungen: Ich studiere zur Zeit noch, also könnte es hin und wieder (je nachdem, wieviel Unistress ich im Moment habe) etwas länger dauern, bis eine Geschichte oder ein Kapitel komplett übersetzt ist. Habt bitte Geduld.
Meine Fandoms: Harry Potter, Food Wars, Free!, Twilight, Die Hungerspiele, verschiedene Videospiele - ich übersetze egal was, solange ich mich dafür nicht zu sehr in die Lore einlesen muss
Gewünschte Länge: Von Oneshot zu längeren Geschichten über mehrere Kapitel ist alles willkommen, jedoch nichts, was sich zu sehr in die Länge zieht.
Das möchte ich nicht lesen: Exszessive Darstellungen von Gewalt und Aggression sind ein absolutes No-Go.
Meine Sprachen: Meine Muttersprache ist Slowenisch, aber auch in Englisch und Deutsch bin ich nur knapp unterm Muttersprachler-Niveau. Ich kann in jeder Kombination dieser 3 Sprachen problemlos übersetzen.
Anmerkungen: Ich studiere zur Zeit noch, also könnte es hin und wieder (je nachdem, wieviel Unistress ich im Moment habe) etwas länger dauern, bis eine Geschichte oder ein Kapitel komplett übersetzt ist. Habt bitte Geduld.
Beiträge: 4
Rang: Unbeschriebenes Blatt
Beitrag #77, verfasst am 08.04.2021 | 00:36 Uhr
Libertas
Alter: 19 Jahre jung
Meine Fandoms: Bin da nicht wählerisch, fragt gerne an, solang ich's kenn und halbwegs was damit anfangen kann, bin ich gerne dabei (und ich kenne vieeeel)
Gewünschte Länge: Ist mir schnurz, ich übersetz One Shots und ich übersetz euch auch die 500k Story
Das möchte ich nicht lesen: Anime/Manga
Meine Sprachen: Vom Deutschen ins Englische und anders herum :)
Meldet euch gern per PN nur keine Sorge ich beiß auch nicht
Liebe Grüße,
Lena
Beiträge: 2
Rang: Unbeschriebenes Blatt
FanFiktion.de-Sponsor
Beta-Tester App
Beitrag #78, verfasst am 18.02.2022 | 14:45 Uhr
Alter: 21
Meine Fandoms: Harry Potter, (eventuell Eragon, Tribute von Panem, Game of Thrones / Lied von Eis und Feuer nach Absprache)
Gewünschte Länge: OneShots, Kurzgeschichten etc., bis zu 100 - 150k Worte, alles längere nach Absprache.
Das möchte ich nicht lesen: Slash
Meine Sprachen: Englisch --> Deutsch, Deutsch --> Englisch.
Ich lese, höre und sehe prinzipiell fast alles in Englisch was nicht Deutsch als Originalsprache hat und muss auch berufstechnisch häufig in Englisch arbeiten.
Meldet euch gerne per PN, ich antworte normalerweise innerhalb weniger Tage bis maximal einer Woche. Ich beiße nicht! Übersetzungstätigkeiten laufen bei mir vorrangig am Wochenende. Bei größeren Projekten halte ich mir vor die Geschwindigkeit auf ein Kapitel pro Woche oder alle zwei Wochen zu begrenzen. Ich habe auch noch ein Leben!
Schöne Grüße,
Tom
Meine Fandoms: Harry Potter, (eventuell Eragon, Tribute von Panem, Game of Thrones / Lied von Eis und Feuer nach Absprache)
Gewünschte Länge: OneShots, Kurzgeschichten etc., bis zu 100 - 150k Worte, alles längere nach Absprache.
Das möchte ich nicht lesen: Slash
Meine Sprachen: Englisch --> Deutsch, Deutsch --> Englisch.
Ich lese, höre und sehe prinzipiell fast alles in Englisch was nicht Deutsch als Originalsprache hat und muss auch berufstechnisch häufig in Englisch arbeiten.
Meldet euch gerne per PN, ich antworte normalerweise innerhalb weniger Tage bis maximal einer Woche. Ich beiße nicht! Übersetzungstätigkeiten laufen bei mir vorrangig am Wochenende. Bei größeren Projekten halte ich mir vor die Geschwindigkeit auf ein Kapitel pro Woche oder alle zwei Wochen zu begrenzen. Ich habe auch noch ein Leben!
Schöne Grüße,
Tom
T. F.
Beiträge: 4
Rang: Unbeschriebenes Blatt
Beitrag #79, verfasst am 04.07.2022 | 21:29 Uhr
Hallo zusammen! Ich bot meine Übersetzerdienste bereits 2019 an, denke aber dass ich mir damals für meine 14 Jahre und recht vollen Stundenplan etwas zu viel vorgenommen hatte.
Nun habe ich aber frisch meinen Abschluss und etwas mehr Erfahrung was mit einer Übersetzung verlangt wird.
Alter: 17
Meine Fandoms: Riordanverse (also Percy Jackson und co), Stranger Things, Eragon, Harry Potter. Warrior Cats ist bei mir eine sehr lange Zeit her und ich habe die neueren Bücher nicht mehr gelesen, würde mir aber auf Nachfrage auch das überlegen.
Supernatural habe ich gesehen, allerdings nur einmal und ich bin nicht wirklich im Fandom, obwohl ich es schon cool fand.
Außerdem wäre ich auch gerne bereit freie Arbeiten zu übersetzen.
Und fragt auch gerne nach wenn ihr sonst noch Fanfiction im Fantasy/ Sci-Fi Bereich habt, vielleicht habe ich es doch gelesen bzw. geschaut
Gewünschte Länge: eigentlich egal, allerdings bräuchte ich bei längeren Geschichten, die womöglich mehrere Kapitel haben, genaue Absprache beziehungsweise der Deadlines, da es mir, bezüglich meiner Produktivität, hilft ein genau vorgebenes Zeitfenster zu haben.
Das möchte ich nicht lesen: Explizite Sexuelle Inhalte, ansonsten wenn die Geschichte recht extremen Inhalt anderer Art hat, bitte nachfragen
Meine Sprachen: vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Ich bin zweisprachig aufgewachsen und besuchte außerdem bis zur einschließlich 12. Klasse den regulären Englischunterricht.
Viele Grüße,
Ipso
P.S. Mein letzter Beitrag ist unter dem Namen "El" allerdings benutzte ich auf Social Media, seit ich aktiv im Stranger Things Fandom bin, nun den Namen Ipso.
Nun habe ich aber frisch meinen Abschluss und etwas mehr Erfahrung was mit einer Übersetzung verlangt wird.
Alter: 17
Meine Fandoms: Riordanverse (also Percy Jackson und co), Stranger Things, Eragon, Harry Potter. Warrior Cats ist bei mir eine sehr lange Zeit her und ich habe die neueren Bücher nicht mehr gelesen, würde mir aber auf Nachfrage auch das überlegen.
Supernatural habe ich gesehen, allerdings nur einmal und ich bin nicht wirklich im Fandom, obwohl ich es schon cool fand.
Außerdem wäre ich auch gerne bereit freie Arbeiten zu übersetzen.
Und fragt auch gerne nach wenn ihr sonst noch Fanfiction im Fantasy/ Sci-Fi Bereich habt, vielleicht habe ich es doch gelesen bzw. geschaut
Gewünschte Länge: eigentlich egal, allerdings bräuchte ich bei längeren Geschichten, die womöglich mehrere Kapitel haben, genaue Absprache beziehungsweise der Deadlines, da es mir, bezüglich meiner Produktivität, hilft ein genau vorgebenes Zeitfenster zu haben.
Das möchte ich nicht lesen: Explizite Sexuelle Inhalte, ansonsten wenn die Geschichte recht extremen Inhalt anderer Art hat, bitte nachfragen
Meine Sprachen: vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Ich bin zweisprachig aufgewachsen und besuchte außerdem bis zur einschließlich 12. Klasse den regulären Englischunterricht.
Viele Grüße,
Ipso
P.S. Mein letzter Beitrag ist unter dem Namen "El" allerdings benutzte ich auf Social Media, seit ich aktiv im Stranger Things Fandom bin, nun den Namen Ipso.
Beiträge: 2
Rang: Unbeschriebenes Blatt
Beitrag #80, verfasst am 17.09.2023 | 23:31 Uhr
Alter:
21 (03.2002)
Meine Fandoms: Wizarding World, Miraculous, GTA RP (LuckyV), Final Fantasy, Cyberpunk 2077; übersetze aber auf PN natürlich viel mehr
Gewünschte Länge: bitte per PN abklären
Das möchte ich nicht lesen: U16 in sexuelle Handlungen verwickelt (Mittelalter, frühe Neuzeit etc. als Ausnahme nach PN Anfrage), Alpha/Omega etc.
Meine Sprachen: Niederbayerisch (Muttersprache), Deutsch (Muttersprache/aktives Studium), Englisch (aktives Studium), Mittelhochdeutsch (durch aktives Studium "Deutsche Philologie")
Grüße,
LizzyWizzy
21 (03.2002)
Meine Fandoms: Wizarding World, Miraculous, GTA RP (LuckyV), Final Fantasy, Cyberpunk 2077; übersetze aber auf PN natürlich viel mehr
Gewünschte Länge: bitte per PN abklären
Das möchte ich nicht lesen: U16 in sexuelle Handlungen verwickelt (Mittelalter, frühe Neuzeit etc. als Ausnahme nach PN Anfrage), Alpha/Omega etc.
Meine Sprachen: Niederbayerisch (Muttersprache), Deutsch (Muttersprache/aktives Studium), Englisch (aktives Studium), Mittelhochdeutsch (durch aktives Studium "Deutsche Philologie")
Grüße,
LizzyWizzy