FanFiktion.de - Forum / Allgemeines - Schreiben – Allgemein / Euer frustrierendstes Erlebnis als Leser?
Autor
Beitrag
Beiträge: 1914
Rang: Hobbyautor
Schreibwerkstättler
Template-Designer
Tutorial-Autor
Beitrag #1151, verfasst am 04.05.2019 | 11:33 Uhr
Jau, und dann wird kräftig über mein Unvermögen abgelästert 😭.
... Ich schick ihn dir in einer PN.
... Ich schick ihn dir in einer PN.
Ich Unverbesserlich – Realitätsferner Happy-Go-Lucky-Typ, der Kitsch über Schmarrn schreibt und auch noch meint, damit die Welt ein bisschen fröhlicher zu gestalten. ✌(≖‿≖)✌ (Außerdem hab ich offensichtlich zwei linke Hände.)
Beiträge: 3618
Rang: Literaturgott
Template-Designer
Beitrag #1152, verfasst am 04.05.2019 | 12:14 Uhr
Den Link hätte ich auch gerne. Der Fall interessiert mich, bin gespannt. 😃
In jedem Mann steckt auch ein kleiner Mensch.
Krawehl!
Fluent English is the half rent. Yay!
Krawehl!
Fluent English is the half rent. Yay!
Beiträge: 204
Rang: Zeitungskonsument
Beitrag #1153, verfasst am 04.05.2019 | 12:22 Uhr
Den Link hätte ich auch gerne. Der Fall interessiert mich, bin gespannt. 😃
Ich bin auch neugierig geworden und würde mich über einen Link freuen ^^
Zeit ist Leben, und das Leben wohnt im Herzen.
In meinem Herzen leben Li Si, Buddel, Dracula und Mia und auf der anderen Seite der Regenbogenbrücke Pascha, Momo und Krabat und Flocke.
Death is but the next great adventure †
In meinem Herzen leben Li Si, Buddel, Dracula und Mia und auf der anderen Seite der Regenbogenbrücke Pascha, Momo und Krabat und Flocke.
Death is but the next great adventure †
Beiträge: 3618
Rang: Literaturgott
Template-Designer
Beitrag #1154, verfasst am 04.05.2019 | 16:36 Uhr
Sollen wir das Rätsel hier auflösen? Dann würde ich sagen, der Fehler sind die Klammern. Einen Doppeltitel setzt man nicht in Klammern, sondern trennt ihn mit oder und schreibt groß weiter.
falsch: Der Grüne Punkt (oder warum ich jetzt keinen Müll mehr trenne)
richtig: Der Grüne Punkt oder Warum ich jetzt keinen Müll mehr trenne
falsch: Der Grüne Punkt (oder warum ich jetzt keinen Müll mehr trenne)
richtig: Der Grüne Punkt oder Warum ich jetzt keinen Müll mehr trenne
In jedem Mann steckt auch ein kleiner Mensch.
Krawehl!
Fluent English is the half rent. Yay!
Krawehl!
Fluent English is the half rent. Yay!
Beiträge: 708
Rang: Homepageersteller
Beitrag #1155, verfasst am 04.05.2019 | 16:52 Uhr
Was mich mal wieder darauf bringt, dass ff.de echt eine zweite Titelzeile gebrauchen könnte. Dann hätte jeder Titel eine eigene Zeile und wenn man in der Liste dann nur den ersten sieht, trüge das bestimmt zur Übersichtlichkeit bei.
"Ohne Leser sind wir nur quäkende Stimmen im leeren Raum." - Stephen King
Home is where your story begins.
Home is where your story begins.
Beiträge: 1914
Rang: Hobbyautor
Schreibwerkstättler
Template-Designer
Tutorial-Autor
Beitrag #1156, verfasst am 04.05.2019 | 20:55 Uhr
Ooooh.
NamYensa
Sollen wir das Rätsel hier auflösen? Dann würde ich sagen, der Fehler sind die Klammern. Einen Doppeltitel setzt man nicht in Klammern, sondern trennt ihn mit oder und schreibt groß weiter.
falsch: Der Grüne Punkt (oder warum ich jetzt keinen Müll mehr trenne)
richtig: Der Grüne Punkt oder Warum ich jetzt keinen Müll mehr trenne
Ich Unverbesserlich – Realitätsferner Happy-Go-Lucky-Typ, der Kitsch über Schmarrn schreibt und auch noch meint, damit die Welt ein bisschen fröhlicher zu gestalten. ✌(≖‿≖)✌ (Außerdem hab ich offensichtlich zwei linke Hände.)
Beiträge: 2485
Rang: Schriftsteller
Tutorial-Autor
Beitrag #1157, verfasst am 04.05.2019 | 22:55 Uhr
Tatsächlich... jetzt wo ich's sehe... die Klammern. *facepalm*
Wenn 'das geht mir auf den Keks' eine komplett neue Bedeutung bekommt ... :B
Beiträge: 1914
Rang: Hobbyautor
Schreibwerkstättler
Template-Designer
Tutorial-Autor
Wenn 36 von 40 Geschichten mit deinem Favo aus einem noch recht unbekannten Fandom Slash sind.
Und 3 von den verbleibenden 4 in Koreanisch.
EDIT: Und die letzte nicht dein Ding.
Und 3 von den verbleibenden 4 in Koreanisch.
EDIT: Und die letzte nicht dein Ding.
Ich Unverbesserlich – Realitätsferner Happy-Go-Lucky-Typ, der Kitsch über Schmarrn schreibt und auch noch meint, damit die Welt ein bisschen fröhlicher zu gestalten. ✌(≖‿≖)✌ (Außerdem hab ich offensichtlich zwei linke Hände.)
Beiträge: 1914
Rang: Hobbyautor
Schreibwerkstättler
Template-Designer
Tutorial-Autor
Sorry für den Doppelpost. Ich bin wirklich oft frustriert in letzter Zeit. Mal eine Frage an Fremdsprachenleser:
Ich lese bei AO3 oft comments für Geschichten, die in einer anderen Sprache verfasst sind, was ja wohl bedeutet, dass die Leser den Text haben lesen können. Wenn sie aber der jeweiligen Sprache mächtig wären, würden sie doch auch das comment darin verfassen, richtig? Ich vermute daher vielmehr, dass sie den Text von einem Online-Pogramm haben übersetzen lassen. Jetzt ist es aber so, dass ich das auch schon oft versucht habe mit Google Translate - das Ergebnis war katastrophal, aus dem Englischen auf Deutsch ging ja noch wenigstens so weit, dass ich den groben Handlungsverlauf nachvollziehen konnte. In letzter Zeit hab ich es aber von Chinesisch auf Deutsch oder Englisch versucht und ich hab praktisch nichts verstanden. Wie machen das die anderen? Benutzen die ein anderes, besseres Übersetzungs-Tool? Habt ihr da vielleicht eine Empfehlung? Oder bin ich einfach nur zu faul (meine, dass ich einen zu sinnfreien Satz einfach nicht zu deuten bereit bin)? Oder ist es einfach so, dass manche Sprachen kompatibler miteinander sind und deswegen bei wörtlicher Übersetzung eher Sinn ergeben?
Ich lese bei AO3 oft comments für Geschichten, die in einer anderen Sprache verfasst sind, was ja wohl bedeutet, dass die Leser den Text haben lesen können. Wenn sie aber der jeweiligen Sprache mächtig wären, würden sie doch auch das comment darin verfassen, richtig? Ich vermute daher vielmehr, dass sie den Text von einem Online-Pogramm haben übersetzen lassen. Jetzt ist es aber so, dass ich das auch schon oft versucht habe mit Google Translate - das Ergebnis war katastrophal, aus dem Englischen auf Deutsch ging ja noch wenigstens so weit, dass ich den groben Handlungsverlauf nachvollziehen konnte. In letzter Zeit hab ich es aber von Chinesisch auf Deutsch oder Englisch versucht und ich hab praktisch nichts verstanden. Wie machen das die anderen? Benutzen die ein anderes, besseres Übersetzungs-Tool? Habt ihr da vielleicht eine Empfehlung? Oder bin ich einfach nur zu faul (meine, dass ich einen zu sinnfreien Satz einfach nicht zu deuten bereit bin)? Oder ist es einfach so, dass manche Sprachen kompatibler miteinander sind und deswegen bei wörtlicher Übersetzung eher Sinn ergeben?
Ich Unverbesserlich – Realitätsferner Happy-Go-Lucky-Typ, der Kitsch über Schmarrn schreibt und auch noch meint, damit die Welt ein bisschen fröhlicher zu gestalten. ✌(≖‿≖)✌ (Außerdem hab ich offensichtlich zwei linke Hände.)
Beiträge: 2485
Rang: Schriftsteller
Tutorial-Autor
Beitrag #1160, verfasst am 09.05.2019 | 18:46 Uhr
LockXOn
Ich vermute daher vielmehr, dass sie den Text von einem Online-Pogramm haben übersetzen lassen. Jetzt ist es aber so, dass ich das auch schon oft versucht habe mit Google Translate - das Ergebnis war katastrophal, aus dem Englischen auf Deutsch ging ja noch wenigstens so weit, dass ich den groben Handlungsverlauf nachvollziehen konnte. In letzter Zeit hab ich es aber von Chinesisch auf Deutsch oder Englisch versucht und ich hab praktisch nichts verstanden. Wie machen das die anderen? Benutzen die ein anderes, besseres Übersetzungs-Tool? Habt ihr da vielleicht eine Empfehlung?
lol, Google Translator...
Probiere mal DeepL - da bekommst du beim Anklicken für dich seltsam klingender Sätze einen Haufen Alternativen angeboten, insofern ist das Übersetzungsergebnis merklich besser als bei Google. Chinesisch ist da zwar keins drin, aber Russisch. ^.^
Wenn 'das geht mir auf den Keks' eine komplett neue Bedeutung bekommt ... :B
Beiträge: 190
Rang: Zeitungskonsument
Nicht jeder, der eine Fremdsprache lesen kann, traut sich auch zu, einen frei formulierten Kommentar darin zu verfassen. Oder man "kennt" sich, und weiß, dass der Autor dieselbe Muttersprache hat wie der Kommentarschreiber. Ich hatte unter meinen englischen Stories auch schon mal deutsche Kommentare, weil der Reviewschreiber wusste, dass meine Muttersprache Deutsch ist. Übersetzungsprogramme sind da eher nicht der Grund, denke ich.
Beiträge: 123
Rang: Datentypist
Beitrag #1162, verfasst am 09.05.2019 | 19:08 Uhr
Ich lese fließend englisch, und breche mir einen ab, es zu schreiben. Mir fehlen in diesem Moment dann einfach die Worte, die Formulierungen, um es auszudrücken. Wenn ich also mehr schreiben soll/will, als "great!", kommentiere ich auf deutsch. Bei AO3 macht das, soweit ich das mitbekommen habe, absolut niemandem etwas aus, und alle freuen sich. Auch auf dem Discord-Server, wo sich englische AO3-Schreiberlinge tummeln, freuen sich alle über KOmmentare in Fremdsprachen, und finden das auch vollkommen normal, dass englisch gelesen werden, aber nicht so gut geschrieben werden kann. Sie lassen sich das über google translate übersetzen (so ein schnöder KOmmentar geht noch).
Fantasie erreicht Stellen, da kommt Realität niemals hin.
Beiträge: 8978
Rang: Literaturgott
Schreibwerkstättler
Schreibwerkstatt-Autor
Beitrag #1163, verfasst am 09.05.2019 | 19:28 Uhr
Ich habe schon Kommentare auf Spanisch bekommen, für die mein sehr verkümmertes Schulspanisch nicht mehr so ganz reicht. Freuen tue ich mich darüber natürlich trotzdem - wenn meine Texte sogar nach einer grauslichen Übersetzung mittels Google Translate noch gefallen, müssen sie ja wirklich gut sein.
Und ja, manche Sprachkombinationen gehen besser als andere. Deutsch nach Englisch ergibt fast durchgehend Sinn, zumindest bei meinem Stil. (Akademikerdeutsch ist wieder ein anderes Paar Schuhe, nehme ich an.) Englisch nach Deutsch ist viel schlimmer.
Und ja, manche Sprachkombinationen gehen besser als andere. Deutsch nach Englisch ergibt fast durchgehend Sinn, zumindest bei meinem Stil. (Akademikerdeutsch ist wieder ein anderes Paar Schuhe, nehme ich an.) Englisch nach Deutsch ist viel schlimmer.
Sionon Klingensang auf AO3: https://archiveofourown.org/users/sionon_klingensang/works
Beiträge: 2485
Rang: Schriftsteller
Tutorial-Autor
Beitrag #1164, verfasst am 09.05.2019 | 21:13 Uhr
Sionon Klingensang
Und ja, manche Sprachkombinationen gehen besser als andere. Deutsch nach Englisch ergibt fast durchgehend Sinn, zumindest bei meinem Stil. (Akademikerdeutsch ist wieder ein anderes Paar Schuhe, nehme ich an.) Englisch nach Deutsch ist viel schlimmer.
Lustig. Das empfinde ich genau umgekehrt - egal in welchem Stil.
Wenn 'das geht mir auf den Keks' eine komplett neue Bedeutung bekommt ... :B
Beiträge: 8978
Rang: Literaturgott
Schreibwerkstättler
Schreibwerkstatt-Autor
Beitrag #1165, verfasst am 09.05.2019 | 21:35 Uhr
Severin Sesachar
Sionon Klingensang
Und ja, manche Sprachkombinationen gehen besser als andere. Deutsch nach Englisch ergibt fast durchgehend Sinn, zumindest bei meinem Stil. (Akademikerdeutsch ist wieder ein anderes Paar Schuhe, nehme ich an.) Englisch nach Deutsch ist viel schlimmer.
Lustig. Das empfinde ich genau umgekehrt - egal in welchem Stil.
Mit Google Translate? Englisch hat so viele Wörter mit Doppelbedeutungen, dass da jedes zweite Wort schlimm aussieht. Deutsch schien mir besser zu gehen. Schöne Übersetzungen sind es natürlich in beide Richtungen nicht.
Sionon Klingensang auf AO3: https://archiveofourown.org/users/sionon_klingensang/works
Beiträge: 1914
Rang: Hobbyautor
Schreibwerkstättler
Template-Designer
Tutorial-Autor
Beitrag #1166, verfasst am 10.05.2019 | 10:56 Uhr
Severin Sesachar
lol, Google Translator...
Ich weiß T_T. Aber bei manchen Sachen (Stichwort Leichte Sprache) funktioniert das einigermaßen zufriedenstellend. Danke für den Alternativ-Tipp, werd ich bei Gelegenheit mal ausprobieren.
Ich Unverbesserlich – Realitätsferner Happy-Go-Lucky-Typ, der Kitsch über Schmarrn schreibt und auch noch meint, damit die Welt ein bisschen fröhlicher zu gestalten. ✌(≖‿≖)✌ (Außerdem hab ich offensichtlich zwei linke Hände.)
Beiträge: 2485
Rang: Schriftsteller
Tutorial-Autor
Beitrag #1167, verfasst am 10.05.2019 | 13:39 Uhr
Sionon Klingensang
Englisch hat so viele Wörter mit Doppelbedeutungen, dass da jedes zweite Wort schlimm aussieht. Deutsch schien mir besser zu gehen. Schöne Übersetzungen sind es natürlich in beide Richtungen nicht.
Sorry, aber das hat Deutsch auch. Sitzenbleiben, Bank, umfahren, Rat, Wache, Verkehr (wird von Google gerne als "sex" übersetzt), ...
Und wie oben erwähnt, bevorzuge ich DeepL, da er eindeutig bessere Ergebnisse als der Google Translator liefert, der 'nicht mitdenkt', da er dazu nicht programmiert wurde. Und selbst bei DeepL mit der mitlernenden KI sind die Deutsch-Englisch stellenweise noch grenzwertig bis absolut daneben. Ich habe keine Ahnung, ob mir das auffällt, da ich relativ oft Englisch im Alltag gebrauche und meine Kontakte auch sehr picky sind bzgl. Sprache, aber was die Online-Übersetzer liefern, lässt denen generell die Fußnägel hochrollen (und mir inzwischen auch). ^.^
Wenn 'das geht mir auf den Keks' eine komplett neue Bedeutung bekommt ... :B
Beiträge: 228
Rang: Zeitungskonsument
LockXOn
Sorry für den Doppelpost. Ich bin wirklich oft frustriert in letzter Zeit. Mal eine Frage an Fremdsprachenleser:
Ich lese bei AO3 oft comments für Geschichten, die in einer anderen Sprache verfasst sind, was ja wohl bedeutet, dass die Leser den Text haben lesen können. Wenn sie aber der jeweiligen Sprache mächtig wären, würden sie doch auch das comment darin verfassen, richtig? Ich vermute daher vielmehr, dass sie den Text von einem Online-Pogramm haben übersetzen lassen. Jetzt ist es aber so, dass ich das auch schon oft versucht habe mit Google Translate - das Ergebnis war katastrophal, aus dem Englischen auf Deutsch ging ja noch wenigstens so weit, dass ich den groben Handlungsverlauf nachvollziehen konnte. In letzter Zeit hab ich es aber von Chinesisch auf Deutsch oder Englisch versucht und ich hab praktisch nichts verstanden. Wie machen das die anderen? Benutzen die ein anderes, besseres Übersetzungs-Tool? Habt ihr da vielleicht eine Empfehlung? Oder bin ich einfach nur zu faul (meine, dass ich einen zu sinnfreien Satz einfach nicht zu deuten bereit bin)? Oder ist es einfach so, dass manche Sprachen kompatibler miteinander sind und deswegen bei wörtlicher Übersetzung eher Sinn ergeben?
Naja jein. Ich kann französisch zwar, je nach Text, (un)flüssig lesen, aber ich würde meine Kommentare lieber auf Deutsch oder Englisch verfassen.
Selbst englische, komplexere, längere Texte fallen mir doch recht schwer, etwa Reviews oder Analysen, weshalb ich diese lieber auf Deutsch schreibe.
Passiver =/= aktiver Wortschatz.
Beiträge: 1016
Rang: Literaturkritiker
Beitrag #1169, verfasst am 10.05.2019 | 16:29 Uhr
Chinesisch? Ernsthaft? Ich hab so Bauanleitungen hier die irgeneine chinesische Firma durch nen Englisch-Translater gejagd hat - und das dann noch durch einen in deutsch. Das ist ja nicht nur sinnentstellend wie bei vielen englischen Texten, das hat überhaupt keinen Sinn mehr. Da hat man nur Wörter aneinander gereiht, die hinten und vorne keinen Sinn machen. Wenn man da keine Ikea-Bilder dazu hätte, dann wüsste man gar nicht, was die Anleitung von einem will. Bei FFs, die ja meist auch sehr viel Umgangssprache haben, stell ich mir das noch katastrophaler vor. Englisch kann ich noch halbwegs lesen, wobei ich bei Umgangssprache auch ganz schnell raus bin. Das sind halt die Sachen, die man nicht in der Schule lernt. Da muss man sich nur mal irgendwelche Punk-Texte aus den 80ern durchlesen. Die Hälfte der Wörter hat man da noch nie gehört. 😉
"Don't worry, Dumbledore, i've got a plan!"
-Severus Snape
-Severus Snape
Beiträge: 224
Rang: Zeitungskonsument
Beitrag #1170, verfasst am 11.05.2019 | 07:45 Uhr
Eine Empfehlung wäre der Deepl-Übersetzer: https://www.deepl.com/translator?fbclid=IwAR2oZsyzo3lL0zgzRV9v-Ok8bMXI3y72HAjypOgTJPOaHd4Bhb3zCWNBywU
LockXOn
Sorry für den Doppelpost. Ich bin wirklich oft frustriert in letzter Zeit. Mal eine Frage an Fremdsprachenleser:
Ich lese bei AO3 oft comments für Geschichten, die in einer anderen Sprache verfasst sind, was ja wohl bedeutet, dass die Leser den Text haben lesen können. Wenn sie aber der jeweiligen Sprache mächtig wären, würden sie doch auch das comment darin verfassen, richtig? Ich vermute daher vielmehr, dass sie den Text von einem Online-Pogramm haben übersetzen lassen. Jetzt ist es aber so, dass ich das auch schon oft versucht habe mit Google Translate - das Ergebnis war katastrophal, aus dem Englischen auf Deutsch ging ja noch wenigstens so weit, dass ich den groben Handlungsverlauf nachvollziehen konnte. In letzter Zeit hab ich es aber von Chinesisch auf Deutsch oder Englisch versucht und ich hab praktisch nichts verstanden. Wie machen das die anderen? Benutzen die ein anderes, besseres Übersetzungs-Tool? Habt ihr da vielleicht eine Empfehlung? Oder bin ich einfach nur zu faul (meine, dass ich einen zu sinnfreien Satz einfach nicht zu deuten bereit bin)? Oder ist es einfach so, dass manche Sprachen kompatibler miteinander sind und deswegen bei wörtlicher Übersetzung eher Sinn ergeben?
Love Servant auf Amazon: https://www.amazon.de/dp/B07HKD8251
Beiträge: 2485
Rang: Schriftsteller
Tutorial-Autor
Beitrag #1171, verfasst am 11.05.2019 | 11:52 Uhr
Wurde weiter oben doch schon verlinkt und mehrmals genannt?
Zenobia1
Eine Empfehlung wäre der Deepl-Übersetzer: https://www.deepl.com/translator?fbclid=IwAR2oZsyzo3lL0zgzRV9v-Ok8bMXI3y72HAjypOgTJPOaHd4Bhb3zCWNBywU
Wenn 'das geht mir auf den Keks' eine komplett neue Bedeutung bekommt ... :B
Beiträge: 224
Rang: Zeitungskonsument
Beitrag #1172, verfasst am 11.05.2019 | 18:08 Uhr
Ich hab nur die Verweise auf Google-Übersetzer gelesen. 😉
Severin Sesachar
Wurde weiter oben doch schon verlinkt und mehrmals genannt?Zenobia1
Eine Empfehlung wäre der Deepl-Übersetzer: https://www.deepl.com/translator?fbclid=IwAR2oZsyzo3lL0zgzRV9v-Ok8bMXI3y72HAjypOgTJPOaHd4Bhb3zCWNBywU
Love Servant auf Amazon: https://www.amazon.de/dp/B07HKD8251
Beiträge: 6
Rang: Bilderbuchbetrachter
Beitrag #1173, verfasst am 15.05.2019 | 07:57 Uhr
Ich hab mal eine Fanfiktion gelesen, die super spannend und toll begann (irgendein OC X Canon Villain) und auch im Mittelteil noch fesselnd war...
Und am Ende wird die Protagonistin urplötzlich böse und haut mit dem Canon Villain ab. The End.
Nein. Nein. Neinneinneinneinnein!!!! :(
Ich hab nicht kapiert wieso sie plötzlich böse wird und es ging einfach viel zu schnell.
Und am Ende wird die Protagonistin urplötzlich böse und haut mit dem Canon Villain ab. The End.
Nein. Nein. Neinneinneinneinnein!!!! :(
Ich hab nicht kapiert wieso sie plötzlich böse wird und es ging einfach viel zu schnell.
ich habs nicht so mit Kommatas
Beiträge: 47
Rang: Bildzeitungsleser
FanFiktion.de-Sponsor
Beitrag #1174, verfasst am 15.05.2019 | 09:30 Uhr
Wobei ich sagen muss, wenn die Charakterentwicklung plausibel herüber gebracht wird, ist das wirklich eine interessante Entwicklung.
Leider war es in deinem Beispiel wohl zu schnell erzählt :(
Leider war es in deinem Beispiel wohl zu schnell erzählt :(
Lavley
Ich hab mal eine Fanfiktion gelesen, die super spannend und toll begann (irgendein OC X Canon Villain) und auch im Mittelteil noch fesselnd war...
Und am Ende wird die Protagonistin urplötzlich böse und haut mit dem Canon Villain ab. The End.
Nein. Nein. Neinneinneinneinnein!!!! :(
Ich hab nicht kapiert wieso sie plötzlich böse wird und es ging einfach viel zu schnell.
Beiträge: 708
Rang: Homepageersteller
Beitrag #1175, verfasst am 14.06.2019 | 15:49 Uhr
Ich habe mich jetzt schon wiederholt darüber geärgert, wenn Geschichten einfach so aufhören. So mitten im Nirgendwo. Eine Szene geht zu Ende und dann auf einmal...Schluss. Das ist so unbefriedigend. Ich meine, ich schreibe ja auch gerne mal so, dass man denkt, das könnte jetzt noch weiter gehen. (Behauptet zumindest der eine oder andere Leser.) Und ja, ein gutes Ende zu schreiben ist gar nicht so einfach. Aber deswegen kann man doch nicht einfach so irgendwo aufhören. :|
"Ohne Leser sind wir nur quäkende Stimmen im leeren Raum." - Stephen King
Home is where your story begins.
Home is where your story begins.