@Zuojenn
Ja, das ist grundsätzlich richtig, also dass zu viel erfundenes den Leser auch nerven kann. Ich halte es aber mit den Aufklärern des 18. Jahrhunderts - "Benutze deinen Verstand". Es kommt, so denke ich, wohl auch auf die Umgebung an. Man kennt sich ja ein wenig aus, wenn man beginnt zu schreiben. Wenn eine Story in unserer heutigen Zeit spielt, dann ist es ja kein Thema, die selben Maßeinheiten zu verwenden.
Wenn die Story in einer mittelalterlichen Umgebung spielt, dann recherchiert man halt und kommt irgendwann zu den Ergebnissen, dass Europa auch diesbezüglich ein Flickenteppich war. Es gab Ellen, Schritt, Fuß für Längenmaße (wahrscheinlich noch viel mehr) und Unzen, Gramm, Pfund etc. für Gewichte. In der Antike gab es mit Sicherheit noch andere und auch noch andere Begriffe dafür, angelehnt an Griechisch oder Latein.
Je nachdem, wie viel man vielleicht schon erfunden hat, kann man dann doch selbsterfundene oder teilerfundene Begriffe einführen. Wenn der Leser von Beginn an weiß, was gemeint ist, dürfte das doch kein Problem sein. Vor allem nicht, wenn auf jeder Seite irgendwelche Längen- oder Gewichtsmaße vorkommen.
Wenn man immer nur Krimis gelesen hat und dann einen mittelalterlichen Roman in die Hand nimmt, dann weiß man ja auch nicht sofort, wie viel ein Scheffel Korn so wiegt, oder? Also, das ist sehr viel Recherche. Ich kann davon im Moment gerade ein Lied singen, denn ich bin gerade dabei eine Welt zu basteln.

Abgesehen davon bin ich was das angeht eher Zuos Meinung. Unter Metern, Stunden und Kilogramm kann sich der Leser einfach leichter was vorstellen als unter Speerwürfen, Fassleer und Kürbis (ja, die Einheiten habe ich mir ebenso mal aus den Fingern gesaugt).