Ja, ich kann euch eigentlich nur zustimmen.
Ich finde es auch schöner, wenn eine FF in ihrer Sprache erhalten bleibt.
Außerdem denke ich, dass sich so manchem Japaner, bzw. Japanisch beherrschenden Menschen die Haare sträuben würden, wenn er sich so eien FF geben müsste.

was mich eher daran stört ist, dass es auch leute gibt, die kein japanisch beherrschen und auch kein interesse daran haben diese sprache zu erlernen nur weil man vllt ein paar bands aus diesem land hört, und man an diesen stellen immer rumgoogeln muss, um zu erfahren, was eigentlich gesagt wird.... -.-

ansonsten finde ich es leicht überzogen sich über so was aufzuregen. zumal es sich durch die bank in diesen ffs um bands handelt, die es auch nicht für nötig halten ihr grottenschlechtes englisch in den texten von profis korrektur lesen zu lassen wie es beispielsweise europäische bands tun, deren muttersprache nicht englisch ist.

ich wollte damit auch nur sagen, dass es mich ehrlich gesagt nicht stört, ob da nun fehler drin sind oder nicht. es ist ja nicht so, als würde wirklich viel japanisch in den geschichten vorkommen und wenns dann falsch ist, naja mein gott. und wenn die leute nicht mal deutsch hinkriegen.. ;)
es entspricht zwar auch nicht meinem geschmack fremde sprachen einzubauen, aber wer's machen will, bitte. gibt wesentlich schlimmere sachen an/in fics :D

jedoch... das Grauen überhaupt:

"Ai shiteru mo"
"ich du lieben auch tun"... so in etwa klingt das für Japaner...
ein schlichtes "ich auch" wäre wesentlich normaler... aber wer schreibt das hier schon?

>Ich finde es auch schöner, wenn eine FF in ihrer Sprache erhalten bleibt.<

Also bei mir ist es jetzt zwar kein Japansich, aber ich habe in einer FF auch schon anderssprachige Begriffe eingebaut. .____.'
Die Charaktere, welche in der Geschichte auftauchen, sind NICHT frei erfunden, sondern leben alle wirklich in Korea. Und ehrlich gesagt habe ich die 'Fremdwörter' verwendet, da ich das zum Einen aus Gewohnheit mache und zum Anderen um den Lesern die Sprache vielleicht auch ein bisschen näher zu bringen. Wenn man dann eine Geschichte auswählt, für deren Thema man sich interessiert, dann stört einen doch ein kleines "hyung" oder "oppa" hier und da auch nicht weiter, oder? o_o
Ich frage lieber nach, bevor ich die FF hier hochlade, da ich mir Komplikationen ersparen möchte.


Zum Thema Fangirljapanisch:
Ich nenne euch mal meinen absoluten Favoriten: "watashi wa daisuki mo watashi wa onna"
XDDDDD
Da fragt man sich doch wirklich, was die Aussage hier sein soll.

Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, dann fragst du dich, wieso überhaupt Fremdsprachen (ausgenommen Leihwörter, um die man nicht herumkommt) in Fanfictions eingebaut werden.

Zumindest habe ich diesen Kommentar so aufgefasst.

Wenn dem so ist, dann möchte ich mich dieser Frage gerne anschließen.

Nicht nur in Fanfictions mit japanischem Hintergrund (aber da besonders) sondern auch in anderen fremdsprachigen Fandoms (wie zum Beispiel „Finnische Bands“) werden häufig in der wörtlichen Rede von Charakteren Worte in deren Muttersprache eingebaut.

Das ergibt für mich keinen Sinn, denn die „offizielle“ Sprache im jeweiligen Fandom ist ja eben diese Muttersprache. L’Arc en Ciel reden unter sich durchgehend Japanisch, Negative reden unter sich durchgehend Finnisch. Wird nun eine Fanfiction über diese Gruppen auf Deutsch (oder meinetwegen Englisch) geschrieben, dann sprechen die Charaktere ja nicht plötzlich alle Deutsch. Ihre „offizielle“ Sprache, in der sie untereinander kommunizieren, bleibt weiterhin ihre Muttersprache. Ich denke, das ist auch jedem Leser klar. Diese Muttersprache wird jedoch ins Deutsche übersetzt, da die Leser (und vielleicht auch der Autor) eben nicht des Japanischen oder Finnischen mächtig sind.

Für mich ergibt es dann keinen Sinn, dass bestimmte Teilsätze oder Floskeln „nicht übersetzt“ werden. Wenn Dir en Grey im Proberaum sind und Kyo meint: „Sorry, aber ich bin müde. Tschüß dann!“, dann ist mir klar, dass er das eigentlich komplett auf Japanisch sagt. Dann verstehe ich nicht, wieso in manchen Geschichten „Sumimasen, aber ich bin müde. Mata ne!“ steht. Wieso wurde da vorne und hinten nicht übersetzt? Kyo spricht ja auch durchgehend eine Sprache und keiner vermutet, dass dem nicht so ist. Also lässt man die japanischen Begriffe nicht aus dem Grund stehen, um dem Leser zu verdeutlichen, dass der Mann Japaner ist. Das würde man nur dann machen, wenn er die restlichen Teile in einer Fremdsprache sprechen würde und ihm aufgrund seines japanischen Hintergrunds hin und wieder eine Floskel in seiner Muttersprache herausrutschen würde.