Green Light

Sindarina

Hey, ich habe auch mal eine Frage :) Würdet ihr Liedtitel und -ausschnitte im Original belassen oder sie in die Zielsprache übersetzen?
Ich übersetze gerade eine russische FF, in der zwei amerikanische Lieder gesungen werden. Die Autorin hat alles übersetzt, während ich dazu tendiere, das Original einzubauen. Die FF spielt im Wilden Westen, mit englischsprachigen Protagonisten, also scheint mir das schlüssig. Andererseits: Sie werden in meinem Text untereinander (natürlich) Deutsch sprechen 😐
Allerdings sind es ziemliche Klassiker ("Oh my darling Clementine" und "Aura Lee"), und ich käme mir seltsam vor, sie zu übersetzen.
Was würdet ihr machen?

Ist der Inhalt des Liedes relevant für die Geschichte? In dem Fall würde ich es übersetzen.
Ansonsten würde ich den englischen Text nehmen. Hier in Deutschland verstehen ja die meisten mittlerweile Englisch. Und wenn doch nicht, dann verpassen sie ja ohnehin nichts, wenn der Text nicht wirklich wichtig für die Geschichte ist.

Dankeschön! Das hilft mir schon weiter.
Ich würde sagen, der Inhalt ist nur insofern relevant, als dass eine "Maid of golden hair" besungen wird, und davor in der Geschichte auch eine blonde Frau auftaucht (aber nur am Rande).
Davon abgesehen sagt einer der Protagonisten, dass das Lied schön gesungen wird, und sie fühlen, dass ihnen vom Zuhören das Herz leichter wird. Das ginge auch mit dem englischen Text, denke ich 😁