Du übersetzt vermutlich von Deutsch nach Englisch, oder? Das ist auch viel schwieriger als andersrum. Nicht dass Übersetzen an sich leicht wäre, aber es spielt schon eine Rolle wie spielerisch man z.B. das Sprachregister wechseln kann oder ob man auf Anhieb versteht, welche grammatikalischen Strukturen oder Ausdrücke funktionieren und welche nicht. Insofern: Respekt für das Projekt und gutes Gelingen. :)

Ja, das mit dem fortschreitenden Kauderwelsch kenne ich auch. ;) Ich finde es ehrlich gesagt deutlich einfacher, etwas gleich auf Englisch zu schreiben und dann zu übersetzen als umgekehrt. Ich vermute mal, dass das vor allem was mit idiomatischen Ausdrücken zu tun hat. Wenn du längerfristig vorhast, zweisprachig zu posten, könntest du's ja mal so rum ausprobieren. :)