MonaGirl

Ich lasse meine Geschichten übersetzen, aber das kann man wohl kaum mit einem Buch vergleichen. 😉 Einen Übersetzer habe ich damals hier gefunden. Vielleicht fragst du mal hier nach:
https://forum.fanfiktion.de/f/64

Erm, der Link führt ins Übersetzungs-Forum, in dem wir uns doch befinden? 😂

@MacIntyre: Läuft dein Buch über Self-Publishing? Dann kannst du nur drauf hoffen, dass dich jemand entdeckt und in einen Verlag bringt, der dich profesionell publiziert. Ist ein Roman erfolgreich, wird er auch übersetzt, und das ist dann finanziell nicht mehr dein Bier.
Willst du von dir aus, dass es eine Übersetzung gibt, musst du in die Tasche greifen, und das kann je nach Umfang deines Textes und Qualität des Übersetzers durchaus teuer werden. Bedenke allein mal die Arbeitszeit, die ein Übersetzer investieren muss. Je nachdem, wie komplex deine Schreibe ist, kann der Preis noch mal variieren, und das enorm...

MacIntyre

Ich möchte ja gerne mein Buch ins englische übersetzen lassen, muss aber noch bis Ende des Jahres das Lektorat abstottern. Aber ich hatte in zwei Überstzer-Portalen nachgefragt - zwecks Kostenkalkulation.
Also, da waren ja die irrsten Sachen bei, von 1.000 € bis 22.000 €. Die richtig günstigen hatte ich dann direkt mal kontaktiert, aber die waren gleich wieder abgesprungen, als es konkreter werden sollte. Danach ging es bei 3.000€ weiter.
Nun ruht das Projekt vorläufig. Hab aber den Tip bekommen wegen so etwas im Fanfiction-Forum zu fragen ^^

Günstige Übersetzer für eine Übersetzung kann man vergessen, wenn das Ergebnis auch nur annähernd eine angemessene Qualität vorweisen soll. Je nach Länge des Textes kann man 5.000 bis 15.000 Euro als Kosten erwarten. Zudem die Übersetzung ebenfalls lektoriert und korrigiert werden müsste.
Literarische Übersetzungen erfordern in jedem Fall einen Muttersprachler, der in der Ausgangssprache firm ist, sonst endet das in Geschwurbel.

Ein kommerzielles Projekt wirst du kaum von unterschiedlichen Übersetzern bearbeiten lassen wollen. Übersetzen bedeutet nicht nur den Sinn der Worte zu erfassen, sondern auch so zu formulieren, dass es noch nach der Vorlage klingt. Zudem es ziemlich frech wäre, kostenlos übersetzen zu lassen, wenn es sich nicht um Fanfiction handelt.

Erst einmal würde ich das Buch im deutschen Markt testen. Der amerikanische Markt nimmt ausländische Bücher eher skeptisch auf oder gar nicht. Die Konkurrenz drüben ist riesig. Je nach Genre kann man vergessen, in den USA Beachtung zu finden. Ich kenne nur eine Handvoll Autoren, die sich überhaupt die Mühe machen, ihre selbstverlegten Bücher zu übersetzen. Die Kosten spielen sich oft genug nicht ein. Das bleiben dann mehr Vanity Projects. Eine Bekannte wurde vom Amazon internen Verlag übersetzt, da war das Ergebnis auch eher mau, aber war nicht mit Unkosten verbunden, da der Verlag diese ja übernommen hat.