Whine Wolfe

aber wenn ich ncis schauen kann erwisch ich irgendwie immer die gleiche folge. ich kenn den namen nicht aber das ist die wo mcgee sein buch schreibt und abby fast erschossen wird weil so'n typ fiction und realität nicht mehr auseinander halten kann.

4x20 "Cover Story" bzw. im Deutschen "Das Buch zum Mord"


@Blacksun2: ah, auch jemand, der den O-Ton bevorzugt 🙂

Nera1975

Der Wortwitz kommt im Original einfach viel besser rüber. Die ganzen Spitznamen, die Tony dem armen McGee nach wie vor verpaßt, werden ja leider viel zu häufig mit dem einfallslosen "Bambino" übersetzt. Auch der Aha-Effekt, wenn Mike Franks Gibbs "Probie" nennt, ist völlig dahin. Denn Mikes "Probie" wird mit "Frischling" übersetzt, Tonys "Probie" wird zum "Bambino".

Ja, da hast du definitiv recht, gerade wenn man sich auch die Szene ansieht in der Tony McGee nach Gibbs' Rückkehr Probie nennt, und er so sauer reagiert (4x03 Schnell Liebe / Singeld Out???). Auf jeden Fall, sagt Gibbs dann ja irgendwie, dass Mike ihn immer noch so nennt...

Ansonsten gefällt mir einfach die "Atmosphäre" viel besser, auch was den Tonfall der verschiedenen Schauspieler betrifft. Gerade bei Gibbs, finde ich viele Szenen im Orginal einfach viel schöner, zum Beispiel die Aufzugsszene von Abby und Gibbs (3x21 Typisch Montag / Bloodbath). Marks Stimme hat einfach viel mehr Facetten. Außerdem finde ich die Dialoge oft einfach besser im Englischen.
Trotzdem schaue ich die Folgen auch gerne auf deutsch, so ist das nicht.

@Whine Wolfe: Stimmt schon, das mit den Gefühlen. Allerdings muss man auch bedenken, dass die Synchonsprecher sehr schnelle und ich finde auch gute Arbeit leisten, immerhin geht das mit dem synchronisieren sehr schnell. Die Ausstrahlung der Staffel 6 in den USA hat ja erst im September begonnen und jetzt wird es schon hier ausgestrahlt.

blacksun2

Ansonsten gefällt mir einfach die "Atmosphäre" viel besser, auch was den Tonfall der verschiedenen Schauspieler betrifft. Gerade bei Gibbs, finde ich viele Szenen im Orginal einfach viel schöner, zum Beispiel die Aufzugsszene von Abby und Gibbs (3x21 Typisch Montag / Bloodbath). Marks Stimme hat einfach viel mehr Facetten. Außerdem finde ich die Dialoge oft einfach besser im Englischen..

Aaaaaaaaaaaaaaaah .... diese Szene ..... die ist einfach dermaßen 😍

Ich gebe jetzt einfach mal zu, dass ich nicht so der CSI-Fan bin (wenn überhaupt dann CSI-NY) und da auch noch nie eine Folge im O-Ton angeschaut habe, aber das klingt ja schon ziemlich ärgerlich, wenn Horatio dann ganz anders rüberkommt.
Das stimmt, in NCIS ist das nicht ganz so schlimm.
Ich liebe diese Szene mit Abby und Gibbs einfach total....😍

Was allerdings sowohl im O-Ton als auch in der Synchro eine Katastrophe ist, sind die technischen Zusammenhänge. Das ist in so vielen Fällen einfach nur Stuß, was McGee da von sich gibt. Die medizinischen Zusammenhänge sind korrekt, da achtet David McCallum wohl selbst sehr darauf, seit er mit dem Coroner von LA befreundet ist. Aber die Computertechnik ... ouh .... wenn man mit einem "Real Life McGee" zusammenlebt, kann das Anschauen von NCIS teilweise recht anstrengend sein ...

Und wenn dieser Real Life McGee beim NCIS Fanfest noch anfängt, den Exec Producer und den Graphic Artist in Diskussionen zu verwickeln, dann wünscht man sich manches Mal nur noch ein seeeehr tiefes Loch ...

Whine Wolfe

ja schon ok hier geht es ja nicht um csi ist mir halt gerade eben nur eingefallen.
Mal ne ganz doofe frage
bekommt tony immer kopfnüsse von gibbs?? *peinlich:rotwerd*

Gibt keinen Grund, warum dir das peinlich sein müsste. Finde ich zumindest.
Tony bekommt oft Kopfnüsse von Gibbs zumindest in den ersten Staffeln, vor allem in der 2 -4 Staffel.
Aber McGee und auch Ziva bekommen auch welche, wenn auch seltener.
Was die jetztige Staffel angeht, hülle ich mich mal lieber in Schweigen...

@blacksun2: CSI NY schau ich auch gerne an. Und da ist die Synchro durchaus in Ordnung. Ich ertappe mich nur dabei, daß ich mittlerweile Eddie Cahills Originalstimme viel viel lieber mag als die Synchro ...

Achso. Mein "Real Life McGee" ist mein Freund. Der hat nicht nur ähnliches studiert wie McGee, der arbeitet auch im Bereich Computer- und Internetsicherheit. Er kennt sich also mit diesem ganzen technischen Schnickschnack aus und bekommt regelmäßig die Krise, weil vieles von dem, was in der Serie so erzählt und gezeigt wird, schlicht falsch ist. Nicht nur aus dramaturgischen Gründen extrem gekürzt, sondern eben einfach falsch.

Also passiert es recht häufig, daß mein Freund solche Sachen in den Folgen ausgiebig kommentiert und ich nebenbei die Krise kriege.

Als wir letztes Jahr auf dem NCIS Fanfest in Los Angeles waren, hat er die Gelegenheit ergriffen und den anwesenden Produzenten auf diese Fehler angesprochen und den armen Mann echt übel gelöchert.

Nera1975

Achso. Mein "Real Life McGee" ist mein Freund. Der hat nicht nur ähnliches studiert wie McGee, der arbeitet auch im Bereich Computer- und Internetsicherheit. Er kennt sich also mit diesem ganzen technischen Schnickschnack aus und bekommt regelmäßig die Krise, weil vieles von dem, was in der Serie so erzählt und gezeigt wird, schlicht falsch ist. Nicht nur aus dramaturgischen Gründen extrem gekürzt, sondern eben einfach falsch.

Also passiert es recht häufig, daß mein Freund solche Sachen in den Folgen ausgiebig kommentiert und ich nebenbei die Krise kriege.

Als wir letztes Jahr auf dem NCIS Fanfest in Los Angeles waren, hat er die Gelegenheit ergriffen und den anwesenden Produzenten auf diese Fehler angesprochen und den armen Mann echt übel gelöchert.

Die computertechnischen Details stimmen nicht? Dabei habe ich immer so lernbegierig zugehört!
Aber wenn mein Freund auf so einem Fanfest über Technik quatschen würde, anstatt für mich die Privataddresse von Michael Weatherly herauszufinden, wäre ich schon extrem ärgerlich!😄