Autor
Beitrag
Beiträge: 1267
Rang: Handbuchautor
Beitrag #276, verfasst am 12.04.2016 | 09:58 Uhr
Einer meiner liebsten Buchtitel ist auch irgendwie einer der irrsten, die ich bislang gehört habe.
Dumm trifft es in diesem Falle nicht wirklich, aber die Autoren Jan Off und Dirk Bernemann schaffen es immer wieder, mit - sagen wir - ungewöhnlichen Titeln zu glänzen.
Ein paar Beispiele:
Dirk Bernemann - Vom Aushalten ausfallender Umarmungen
Dirk Bernemann - Ich hab die Unschuld kotzen sehen
Dirk Bernemann - Ich bin schizophren und es geht mir allen gut
Jan Off - Wenn du einen toten Nachbarn bewirtest, gib etwas Botox ins Essen
Jan Off - Wenn du eine tote Idee fickst, denk an Stalins Jungfernhäutchen
Jan Off - Wenn du ein totes Pferd reitest, lass den McDrive links liegen
So seltsam diese Titel auch sein mögen, die Bücher der beiden sind fantastisch. Sie sind mittlerweile beide im Unsichtbar Verlag untergekommen, und haben beide Anfang des Jahres einen neuen Roman veröffentlicht :)
Ich kann's euch nur empfehlen!
Dumm trifft es in diesem Falle nicht wirklich, aber die Autoren Jan Off und Dirk Bernemann schaffen es immer wieder, mit - sagen wir - ungewöhnlichen Titeln zu glänzen.
Ein paar Beispiele:
Dirk Bernemann - Vom Aushalten ausfallender Umarmungen
Dirk Bernemann - Ich hab die Unschuld kotzen sehen
Dirk Bernemann - Ich bin schizophren und es geht mir allen gut
Jan Off - Wenn du einen toten Nachbarn bewirtest, gib etwas Botox ins Essen
Jan Off - Wenn du eine tote Idee fickst, denk an Stalins Jungfernhäutchen
Jan Off - Wenn du ein totes Pferd reitest, lass den McDrive links liegen
So seltsam diese Titel auch sein mögen, die Bücher der beiden sind fantastisch. Sie sind mittlerweile beide im Unsichtbar Verlag untergekommen, und haben beide Anfang des Jahres einen neuen Roman veröffentlicht :)
Ich kann's euch nur empfehlen!
Diese Nachricht wurde elektronisch erstellt und enthält daher weder Kaffeeflecken, noch Kuchenkrümel.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Raise your wand for Alan Rickmann /*
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Raise your wand for Alan Rickmann /*
Beiträge: 6610
Rang: Literaturgott
Schreibwerkstättler
Schreibwerkstatt-Autor
Beitrag #277, verfasst am 12.04.2016 | 20:42 Uhr
Ich suche nach Pflanzenbüchern (!!!) und bekomme dabei ein Roman mit dem Titel: "Ihr Steinharter Wikinger" angezeigt. 🤣
Und ja, wenn man sich das Inhaltsverzeichnis durchliest, passt dieser absolut lächerliche Titel mit der offensichtlichen Zweideutigkeit zum Inhalt:
"Carr war einst ein stolzer Wikinger, bevor er zu der Insel verwandelt wurde, die er einst überfallen hatte. Seit tausend Jahren lebt er abgeschieden vom Rest der Welt. Aber als eine atemberaubende Frau per Fallschirm in sein Leben dringt, ändert sich alles. Wird ihr sexuelle Befriedigung ihn endlich erlösen?"
Wer um Himmels Willen kommt auf solche absurden Ideen?!? (Lieber PWP als solche albernen Ideen um den PWP zu verschleiern... )
Argh. Jetzt habe ich das im Browserverlauf und A*** denkt, ich will soetwas vorgeschlagen bekommen. 😢
Und ja, wenn man sich das Inhaltsverzeichnis durchliest, passt dieser absolut lächerliche Titel mit der offensichtlichen Zweideutigkeit zum Inhalt:
"Carr war einst ein stolzer Wikinger, bevor er zu der Insel verwandelt wurde, die er einst überfallen hatte. Seit tausend Jahren lebt er abgeschieden vom Rest der Welt. Aber als eine atemberaubende Frau per Fallschirm in sein Leben dringt, ändert sich alles. Wird ihr sexuelle Befriedigung ihn endlich erlösen?"
Wer um Himmels Willen kommt auf solche absurden Ideen?!? (Lieber PWP als solche albernen Ideen um den PWP zu verschleiern... )
Argh. Jetzt habe ich das im Browserverlauf und A*** denkt, ich will soetwas vorgeschlagen bekommen. 😢
Beiträge: 4443
Rang: Literaturgott
Beitrag #278, verfasst am 12.04.2016 | 20:59 Uhr
@Rune
Die Verbindung zu Pflanzenbüchern kommt wohl daher, dass weibliches Prota Botanikerin ist und auf besagter Insel nach nem natürlichen Wunderheilmittel für ihren kranken Sohn sucht. Seehr logisch.
Nein, ich lese sowas Gott sei Dank nicht. Habs nur aus Langeweile gegoogelt - wobei ich mich schon frage wie die das anstellen :P
Ist übrigens Teil einer Reihe. Einen weiteren Band daraus kann man hier gleich mit einreihen:
"Ihr dampfender Wikinger" 🙃
Die Verbindung zu Pflanzenbüchern kommt wohl daher, dass weibliches Prota Botanikerin ist und auf besagter Insel nach nem natürlichen Wunderheilmittel für ihren kranken Sohn sucht. Seehr logisch.
Ist übrigens Teil einer Reihe. Einen weiteren Band daraus kann man hier gleich mit einreihen:
"Ihr dampfender Wikinger" 🙃
For a word to be spoken, there must be silence.
Before, and after.
Before, and after.
Beiträge: 6610
Rang: Literaturgott
Schreibwerkstättler
Schreibwerkstatt-Autor
Beitrag #279, verfasst am 12.04.2016 | 21:42 Uhr
Soniya
Oh shit, oh shit. 😣
Wer kauft so etwas? 😮
Ist übrigens Teil einer Reihe. Einen weiteren Band daraus kann man hier gleich mit einreihen:
"Ihr dampfender Wikinger" 🙃
Oh shit, oh shit. 😣
Wer kauft so etwas? 😮
Beiträge: 169
Rang: Programmheftliebhaber
Beitrag #280, verfasst am 14.04.2016 | 13:11 Uhr
Von Joe Abercrombie:
Kriegsklingen
Feuerklingen
Königsklingen
Racheklingen
Heldenklingen
Blutklingeln
Vollkommen idiotisch. Sind aber nur die deutschen Titel, die so dämlich heißen. Die englischen sind Poesie.
The Blade Itself
Before They Are Hanged
Last Argument of Kings
Best Served Cold
The Heroes
Red Country
Wer auf die Idee gekommen ist diese Reihe mit XYklingen zu übersetzen, der gehört gefeuert. Aus einer Kanone.
Kriegsklingen
Feuerklingen
Königsklingen
Racheklingen
Heldenklingen
Blutklingeln
Vollkommen idiotisch. Sind aber nur die deutschen Titel, die so dämlich heißen. Die englischen sind Poesie.
The Blade Itself
Before They Are Hanged
Last Argument of Kings
Best Served Cold
The Heroes
Red Country
Wer auf die Idee gekommen ist diese Reihe mit XYklingen zu übersetzen, der gehört gefeuert. Aus einer Kanone.
"The arrow flew quickly, cutting through the air with a violent hiss, as it drilled itself into the left eye of the woman.
[...]
No screams of pain, no panic, not even anger.
She only stayed still for a moment and dropped the decapitated head onto the floor with all the care of a servant throwing a sack of rotten fruit into the gutter." - Nassiah Bloodletter in "For Whom The Bell Tolls"
[...]
No screams of pain, no panic, not even anger.
She only stayed still for a moment and dropped the decapitated head onto the floor with all the care of a servant throwing a sack of rotten fruit into the gutter." - Nassiah Bloodletter in "For Whom The Bell Tolls"
Beiträge: 109
Rang: Bravoleser
Von der Nacht verzaubert. Ja, ich habe es gelesen, aber dieser Titel. Im Englischen heißt es Die for me und denn finde ich eigentlich sehr passend. Aber der deutsche😶.
Englische Titel, die aber nicht original sind. Warum macht man sich überhaupt die Mühe?!
Englische Titel, die aber nicht original sind. Warum macht man sich überhaupt die Mühe?!
(Harry) »[...] Ich werds ihnen zeigen...das wird ihnen das grinsen vom Gesicht wischen, wenn wir gewinnen.«
»Solange wir dich nicht vom Spielfeld wischen müssen«, sagte Hermine.
Begeisterte Fanfiktion-Leserin. Würde gerne eine Fanfiktion lesen über die Revenant-Trilogie. Deutsch oder English.
»Solange wir dich nicht vom Spielfeld wischen müssen«, sagte Hermine.
Begeisterte Fanfiktion-Leserin. Würde gerne eine Fanfiktion lesen über die Revenant-Trilogie. Deutsch oder English.
Hanna F
Anonymer Benutzer
Beitrag #282, verfasst am 29.07.2016 | 17:45 Uhr
Die Buchtitel, die ich einfach nur komplett bescheuert finde sind:
Wie Monde so silbern und Cinder
Ich kann ja verstehen, dass man das Buch nicht 'Zunder' nennen kann, aber der Titel macht mir schon Gänsehaut.
Unsterblich und Blood of Eden
Das ist zwar nur der Name der Reihe, aber extremst schlimm. Das deutsche hört sich an wie ein kitschiger Twilight- Abklatsch und das andere nach einem Dystopie- Roman.
Und auch die anderen Bücher von Julie Kagawa:
Plötzlich Fee und The Iron King
Ich persönlich hab die Reihe nicht soo gut gefunden, aber der Titel ist eine Sünde ...
Da wäre dann noch
Chroniken der Unterwelt und The Mortal Instruments
Chroniken der Schattenjäger und The Infernal Devices
Die Bücher sind alles, nur keine Chroniken ...
Wie Monde so silbern und Cinder
Ich kann ja verstehen, dass man das Buch nicht 'Zunder' nennen kann, aber der Titel macht mir schon Gänsehaut.
Unsterblich und Blood of Eden
Das ist zwar nur der Name der Reihe, aber extremst schlimm. Das deutsche hört sich an wie ein kitschiger Twilight- Abklatsch und das andere nach einem Dystopie- Roman.
Und auch die anderen Bücher von Julie Kagawa:
Plötzlich Fee und The Iron King
Ich persönlich hab die Reihe nicht soo gut gefunden, aber der Titel ist eine Sünde ...
Da wäre dann noch
Chroniken der Unterwelt und The Mortal Instruments
Chroniken der Schattenjäger und The Infernal Devices
Die Bücher sind alles, nur keine Chroniken ...
Beiträge: 235
Rang: Spiegelleser
Schreibwerkstättler
Schreibwerkstatt-Autor
Beitrag #283, verfasst am 29.07.2016 | 21:08 Uhr
"Der Fluch der weissen Hexe "
Die haben das wirklich so geschrieben, niemandem im ganzen Verlag ist aufgefallen, dass der Titel falsch geschrieben ist.
Die haben das wirklich so geschrieben, niemandem im ganzen Verlag ist aufgefallen, dass der Titel falsch geschrieben ist.
Die Gegenwart ist nur der winzige Übergang von Vergangenheit zu Zukunft und doch ist sie ewig.
Beiträge: 1643
Rang: Blogger
Beitrag #284, verfasst am 02.09.2018 | 23:24 Uhr
Falls auch englischsprachige Titel erlaubt sind:
"Amish Vampires in Space"
"Johnny's such a bright boy, what a shame he's retarded"
"Das beste Werkzeug ist ein Tand
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
Beiträge: 9654
Rang: Literaturgott
Schreibwerkstättler
Schreibwerkstatt-Autor
Beitrag #285, verfasst am 03.09.2018 | 19:31 Uhr
Spreusel
@Rune
Die Verbindung zu Pflanzenbüchern kommt wohl daher, dass weibliches Prota Botanikerin ist und auf besagter Insel nach nem natürlichen Wunderheilmittel für ihren kranken Sohn sucht. Seehr logisch.Nein, ich lese sowas Gott sei Dank nicht. Habs nur aus Langeweile gegoogelt - wobei ich mich schon frage wie die das anstellen :P
Ist übrigens Teil einer Reihe. Einen weiteren Band daraus kann man hier gleich mit einreihen:
"Ihr dampfender Wikinger"
Traurig. Ein Buch über eine Botanikerin auf der Suche nach einem natürlichen Wunderheilmittel würde ich lesen, das klingt interessant. (Ich wollte überhaupt immer mal wissen, wie die Wissenschaft da vorgeht, man kann ja nicht irgendwelche Pflanzen pflücken und am Patienten testen)
Das als Tarnung für PWP zu verwenden ist Verschwendung einer interessanten Plotidee.
@Bookwin: Vielleicht ist es ein Schweizer Titel? Dann wäre das Fehlen des ß korrekt.
(Außer, die Hexe sollte eigentlich weise sein, aber das würde noch weniger passen)
Sionon Klingensang auf AO3: https://archiveofourown.org/users/sionon_klingensang/works
“Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.” (Voltaire)
“Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.” (Voltaire)
Beiträge: 35
Rang: Buchstabierer
Beitrag #286, verfasst am 23.11.2018 | 12:04 Uhr
Sollte ich es überlesen haben, dann tut es mir leid, aber ich schließe mich mal an mit Victoria Aveyard und ihrer Farben des Blutes-Reihe.
Englisch - Deutsch
The Red Queen - Die Rote Königin
Sword of Glass - Gläsernes Schwert
King's Cage - Goldener Käfig (whut?)
War Storm - Wütender Sturm (whut?)
- Ich meine, die sind jetzt nicht so schwer zu übersetzen. Gerade goldener Käfig finde ich albern, weil es eben nicht der goldene Käfig der Privilegien und Annehmlichkeiten ist, in den die Protagonistin gerät, sondern der Käfig der Gefangenschaft durch den König. Meine Güte!
Erwähnenswert finde ich auch Adam Silveras "They Both Die At The End" oder zu Deutsch "Am Ende sterben wir sowieso". Das nimmt den Schwung aus dem Titel und die Message geht auch verloren.
Es wird sogar noch besser. Alexandra Bracken.
The Darkest Minds - Die Überlebenden (also vom Inhalt des Filmes kann ich schließen, dass der Titel Sinn ergibt. Aber er klingt langweilig. Als Untertitel, meinetwegen, aber sonst ...)
Never Fade - (Die Überlebenden) Furchtlose Liebe (das ist wieder das Hungergames Phänomen, nur weil es ein Jugendbuch ist muss nicht zwingend "Liebe" im Titel vorkommen)
In The Afterlight - (Die Überlebenden) Blut und Feuer (Ich seh's nicht, wo das Sinn ergeben soll. Klingt dramatisch, mehr nicht.)
Und zum Schluss mein persönlicher Favorit
"Simon vs the Homo Sapiens agenda" wird zu "Nur drei Worte" Becky Albertalli wurde unrecht getan.
Englisch - Deutsch
The Red Queen - Die Rote Königin
Sword of Glass - Gläsernes Schwert
King's Cage - Goldener Käfig (whut?)
War Storm - Wütender Sturm (whut?)
- Ich meine, die sind jetzt nicht so schwer zu übersetzen. Gerade goldener Käfig finde ich albern, weil es eben nicht der goldene Käfig der Privilegien und Annehmlichkeiten ist, in den die Protagonistin gerät, sondern der Käfig der Gefangenschaft durch den König. Meine Güte!
Erwähnenswert finde ich auch Adam Silveras "They Both Die At The End" oder zu Deutsch "Am Ende sterben wir sowieso". Das nimmt den Schwung aus dem Titel und die Message geht auch verloren.
Es wird sogar noch besser. Alexandra Bracken.
The Darkest Minds - Die Überlebenden (also vom Inhalt des Filmes kann ich schließen, dass der Titel Sinn ergibt. Aber er klingt langweilig. Als Untertitel, meinetwegen, aber sonst ...)
Never Fade - (Die Überlebenden) Furchtlose Liebe (das ist wieder das Hungergames Phänomen, nur weil es ein Jugendbuch ist muss nicht zwingend "Liebe" im Titel vorkommen)
In The Afterlight - (Die Überlebenden) Blut und Feuer (Ich seh's nicht, wo das Sinn ergeben soll. Klingt dramatisch, mehr nicht.)
Und zum Schluss mein persönlicher Favorit
"Simon vs the Homo Sapiens agenda" wird zu "Nur drei Worte" Becky Albertalli wurde unrecht getan.
"His feelings for Adam were an oil spill; he'd let them overflow and now there wasn't a damn place in the ocean that wouldn't catch fire if he dropped a match."
Beiträge: 340
Rang: Aktenwälzer
Beitrag #287, verfasst am 23.11.2018 | 15:31 Uhr
Ich hab gestern rausgefunden, wann der siebte Teil der Throne of Glass Reihe von Sarah J. Mass auf deutsch rauskommt. Aber als ich den Titel gelesen habe, dachte ich nur: Wer hat das denn so übersetzt. Allerdings wurden auch schon einige andere Titel der Reihe mit sehr seltsamen Titeln versehen:
1. Die Erwählte (eng. Throne of Glass)
2. Kriegerin im Schatten (eng. Crown of Midnight)
3. Erbin des Feuers (eng. Heir of Fire)
4. Königin der Finsternis (eng. Queen of Shadows)
5. Die Sturmbezwingerin (eng. Empire of Storms)
6. Der verwundete Krieger (eng. Tower of Dawn)
7. Die Herrin über Asche und Feuer (eng. Kingdom of Ash)
1. Die Erwählte (eng. Throne of Glass)
2. Kriegerin im Schatten (eng. Crown of Midnight)
3. Erbin des Feuers (eng. Heir of Fire)
4. Königin der Finsternis (eng. Queen of Shadows)
5. Die Sturmbezwingerin (eng. Empire of Storms)
6. Der verwundete Krieger (eng. Tower of Dawn)
7. Die Herrin über Asche und Feuer (eng. Kingdom of Ash)
A Gryffindor would die for you.
A Slytherin would kill for you.
A Hufflepuff would die with you.
A Ravenclaw would figure out a solution where no one dies.
A Slytherin would kill for you.
A Hufflepuff would die with you.
A Ravenclaw would figure out a solution where no one dies.
Beiträge: 1643
Rang: Blogger
Beitrag #288, verfasst am 23.11.2018 | 18:02 Uhr
Elvea24
War Storm - Wütender Sturm (whut?)
Vielleicht befürchtete jemand im Verlag, dass Buchhändler oder potentielle Kunden hinter dem korrekt übersetzten Titel etwas völlig Anderes vermuten. Keine Ahnung, ähhh... einen Warhammer-Fantasy-Roman, bei dem vergessen worden ist, das Logo aufzudrucken. Oder irgendetwas in der Art.
Es wird sogar noch besser. Alexandra Bracken.
The Darkest Minds - Die Überlebenden (also vom Inhalt des Filmes kann ich schließen, dass der Titel Sinn ergibt. Aber er klingt langweilig. Als Untertitel, meinetwegen, aber sonst ...)
Stimmt. Bei "Die Überlebenden" würde ich irgendwas mit Schiffbruch oder einer Zombie-/ Vampir-/ Werwolf-/ Was-auch-immer-Apokalypse erwarten. 😄
Und zum Schluss mein persönlicher Favorit
"Simon vs the Homo Sapiens agenda" wird zu "Nur drei Worte" Becky Albertalli wurde unrecht getan.
Der kurioseste Teil ist ja das deutsche Buchcover. In den letzten Jahren wurde bei Buchcovern so viel von Twilight abgekupfert. Warum orientieren die sich für einen "Young adult novel" urplötzlich an den Covern von Cecilia-Ahern-Romanen? 😕
"Das beste Werkzeug ist ein Tand
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
Beiträge: 379
Rang: Aktenwälzer
Beitrag #289, verfasst am 24.11.2018 | 15:19 Uhr
Demelza
1. Die Erwählte (eng. Throne of Glass)
"Die Erwählte" ist ja wohl so ziemlich der langweiligste Titel, den man sich für ein Young Adult Buch hätte ausdenken können.
Das trifft doch auf ca. 99,9% aller Fantasyromane zu.
Nicht alle Engel haben Flügel. Manche haben Schnurrhaare.
Beiträge: 340
Rang: Aktenwälzer
Beitrag #290, verfasst am 24.11.2018 | 15:56 Uhr
Genau wegen diesem Titel hätte ich die Reihe um ein Haar nicht gelesen. Kurz zuvor hatte ich den dritten Teil von Selection Der Erwählte gelesen. Und ich dachte: das ist jetzt wieder so ein Mist.
A Gryffindor would die for you.
A Slytherin would kill for you.
A Hufflepuff would die with you.
A Ravenclaw would figure out a solution where no one dies.
A Slytherin would kill for you.
A Hufflepuff would die with you.
A Ravenclaw would figure out a solution where no one dies.
Beiträge: 35
Rang: Buchstabierer
Beitrag #291, verfasst am 26.11.2019 | 16:21 Uhr
Ich hab mich hier zwar schon mal gemeldet, aber da kannte ich die absolute Sünde der Jugendliteratur noch nicht. Und zwar handelt es sich um eine Veröffentlichung eines ehemaligen Wattpad Buches mit dem traumhaften (hust nicht hust) Titel "Bad Boy stole my Bra". Mein voller Ernst. Was zur Hölle?
"His feelings for Adam were an oil spill; he'd let them overflow and now there wasn't a damn place in the ocean that wouldn't catch fire if he dropped a match."
Beiträge: 138
Rang: Datentypist
Ich habe einen schrecklichen Buchtitel gefunden :D Naja, das Buch allgemein ist schrecklich. Ich lese es nicht, aber meine Schwester hat es auf YouTube entdeckt, wo jemande eine Rezension dazu gemacht hat. Es heißt "Hot Pterodactyl Boyfriend" und es geht um einen Pterodactylus, der auf eine High School geht und ausgegrenzt wird, weil er ein Dinosaurier ist, aber alle Mädchen stehen auf ihn und dann gibt es irgendeine Liebesbeziehung. Verrückt.
Wenn du wissen willst, wie ein Mensch ist, dann sieh dir genau an wie er seine Untergebenen behandelt, nicht die Gleichrangigen.
- Sirius, Feuerkelch
- Sirius, Feuerkelch
Beiträge: 1643
Rang: Blogger
Beitrag #293, verfasst am 07.01.2020 | 23:26 Uhr
Bei dem Titel hätte ich eher an ein neues Werk der Macher von "Hatoful Boyfriend" gedacht. 😆
"Das beste Werkzeug ist ein Tand
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
Beiträge: 864
Rang: Kolumnenschreiber
Beitrag #294, verfasst am 08.01.2020 | 18:35 Uhr
Ich hatte den Titel von "Wütender Sturm" beim ersten Mal, als ich von ihm erfahren habe, irgendwie missverstanden- aus irgendeinem Grund dachte ich, der Titel heißt so viel wie "Sturm, der nicht gerade die beste Laune hatte" und nicht "Sturm, der durch die Gegend weht und Chaos verursacht"... Irgendwie hatte ich vergessen, dass das Wort zwei Bedeutungen hat- wobei ich eher gesagt auch nicht weiß, was ein "Kriegssturm" (falls ich den Titel richtig übersetzt habe) sein soll... Wenn ich mich recht erinnere, gibt es in der Welt der Serie schon seit Jahrhunderten Krieg, warum packt man das Wort also in den Titel des letzten Bandes, in dem einer der Kriege zu Ende geht? "Friedenssturm" wäre da irgendwie passender gewesen.
Elvea24
Sollte ich es überlesen haben, dann tut es mir leid, aber ich schließe mich mal an mit Victoria Aveyard und ihrer Farben des Blutes-Reihe.
Englisch - Deutsch
The Red Queen - Die Rote Königin
Sword of Glass - Gläsernes Schwert
King's Cage - Goldener Käfig (whut?)
War Storm - Wütender Sturm (whut?)
“nur weil du einen tisch mit lgbt-büchern eindeckst, heißt das noch lange nicht, dass du schwul bist. queere menschen können cishet interpretiert werden”
(Aus der fanfic "as the poets say" von SchmokSchmok)
(Aus der fanfic "as the poets say" von SchmokSchmok)
Beiträge: 2
Rang: Analphabet
Ich hätte einmal einen Übersetzungsfehler anzubieten, und zwar aus dem Star-Wars-Legends-Universum... Timothy Zahn schreibt tolle Bücher, und die alte Thrawn-Trilogie gehört im zum Besten, was es meiner Meinung nach an Star-Wars-Büchern gibt. Disney und den neuen Kanon ignorieren wir.
Aber "Dark Force Rising" mit "Die Dunkle Seite der Macht" zu übersetzen?
Komplett am Thema vorbei, vor allem, da es gar nicht um die Macht geht, sondern um eine gigantische Raumflotte... Aber naja, Fehler kann man noch mal verzeihen.
Weniger verzeihlich sind so tolle Titel wie:
- "Das Buch ohne Namen" (geht ja noch, passt auch einigermaßen zum Originaltitel "The Book with no Name")
- "Das Buch ohne Staben" (WTF?! Originaltitel ist "The Eye of the Moon"...)
- "Das Buch ohne Gnade" (ursprünglich "The Devil's Graveyard ...)
- "Das Buch des Todes" (Oh, ein Stilbruch! Ist aber der einzige wirklich exakt übersetzte Titel der Reihe... Im Original "The Book of Death")
Aber vor allem den zweiten Titel finde ich einfach nur grausam. Sollte wohl ein kluges Wortspiel sein, klingt aber nach Humor, und die ganze Reihe ist eher ... blutig statt lustig. Auf wenig subtile Weise. Ich erinnere mich vage an einen Typen, der mit einem Deckenventilator ermordet wurde. Ekelig.
Aber "Dark Force Rising" mit "Die Dunkle Seite der Macht" zu übersetzen?
Komplett am Thema vorbei, vor allem, da es gar nicht um die Macht geht, sondern um eine gigantische Raumflotte... Aber naja, Fehler kann man noch mal verzeihen.
Weniger verzeihlich sind so tolle Titel wie:
- "Das Buch ohne Namen" (geht ja noch, passt auch einigermaßen zum Originaltitel "The Book with no Name")
- "Das Buch ohne Staben" (WTF?! Originaltitel ist "The Eye of the Moon"...)
- "Das Buch ohne Gnade" (ursprünglich "The Devil's Graveyard ...)
- "Das Buch des Todes" (Oh, ein Stilbruch! Ist aber der einzige wirklich exakt übersetzte Titel der Reihe... Im Original "The Book of Death")
Aber vor allem den zweiten Titel finde ich einfach nur grausam. Sollte wohl ein kluges Wortspiel sein, klingt aber nach Humor, und die ganze Reihe ist eher ... blutig statt lustig. Auf wenig subtile Weise. Ich erinnere mich vage an einen Typen, der mit einem Deckenventilator ermordet wurde. Ekelig.
Honor holds no meaning - the Dead have no use for it and the Living lose it quickly.
Beiträge: 1643
Rang: Blogger
Beitrag #296, verfasst am 25.01.2020 | 17:50 Uhr
Darth Socius
Aber vor allem den zweiten Titel finde ich einfach nur grausam. Sollte wohl ein kluges Wortspiel sein, klingt aber nach Humor, und die ganze Reihe ist eher ... blutig statt lustig. Auf wenig subtile Weise. Ich erinnere mich vage an einen Typen, der mit einem Deckenventilator ermordet wurde. Ekelig.
Klingt für mich eher nach tiefschwarzem Humor.
"Das beste Werkzeug ist ein Tand
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
in eines tumben Toren Hand"
(Daniel Düsentrieb)
"My little Poster - Forum is Magic"
Beiträge: 77
Rang: Schreibkraft
Beitrag #297, verfasst am 09.02.2020 | 23:16 Uhr
Quesa
Mir ist doch noch was wirklich blödes eingefallen: Ein Dänischlehrbuch für Deutsche mit dem Titel Av, min arm (Aua, mein Arm). Dämlicher Titel, der sich auf die genauso dämlichen Lektionstexte bezieht.
*prust* :D
Mein erstes Französischbuch in der Schule hieß Bonne Chance (Viel Glück)... kann man beim Lernen dieser Sprache auf jeden Fall brauchen, also gar nicht mal so dumm, der Titel.
Ein paar seltsame Übersetzungen gibt es bei Tess Gerritsens Rizzoli & Isles Krimis.
The Apprentice -> Titel der deutschen Ausgabe: Der Meister
Dass die einen Krimi nicht "Der Azubi" nennen möchten, sehe ich ja ein, aber "Der Meister" passt echt nicht. Weder als Übersetzung noch zum Inhalt.
und
Die Again -> Der Schneeleopard (wtf?)
Beiträge: 77
Rang: Schreibkraft
Beitrag #298, verfasst am 10.02.2020 | 12:37 Uhr
Ergänzung: E.T.A. Hoffmanns "Der Sandmann", das musste ich im Deutschunterricht lesen 😖 Okay, es wird mal ein Sandmann erwähnt (nicht das nette Sandmännchen aus dem Fernsehen), aber die Hauptrolle spielt der eindeutig nicht, was hat er also im Titel zu suchen? Außerdem liest sich das Buch, als hätte der Autor es in einem Fiebertraum und/oder unter Drogeneinfluss geschrieben 🤪